تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة التاسعة
من الأفضل لكِ أن تتحملي المسئولية
،إن حدث أي شيء بشكل خاطئ سيقتلني أبي
صحيح... دعني أعرفك على شخص
نايونغ، تعالي إلى هنا
أنت تعلم، صحيح؟
...زوجة أخ زوجي
البروفيسور كيم؟
إنها زوجة يونغ مين
!آيغو... أنتِ حقًا جميلة
قولي مرحبًا إنه بارك دوك سونغ
والده من أكبر الاغنياء في البلدة، بارك سن دول
تشرفت بمقابلتك
كيف حالك؟
اسمي يوون نايونغ
ألم تفهمي بعد؟
أنا مشغولة جدًا، كم مرة يجب عليّ أن أكرر ذلك؟
اتبعيني
لم أؤجل اجتماع حاملي الأسهم لأغير المدير التنفيذي فقط
أريد أن أغيّر بنية المجموعة بأكملها
لم تفهمي بعد؟
أنا لا أعلم الكثير حقًا عن الأسهم وعن هذه الأشياء
...اللعنة
أنتِ تعلمين بأن يونغ داي يتصرف كرئيس مؤقت منذ أن انهار أبي
،وإن حدث لأبي أي شيء سيكون منصبه رسميًا
ألن يكون زوجكِ هو الرئيس إن حصل ذلك؟
نعم
...آآه
على أية حال، لا حاجة لأن تدخلي في التفاصيل
لن تفهمي ذلك على أية حال
نعم، ليس لديّ اهتمام في كل ذلك
أنتِ تملكين بعض الأسهم، أليس كذلك؟
ولا بد بأن مين جاي يملك القليل أيضًا
على أية حال، اجمعيهم وفوضيهم لي جميعًا
هل لديّ أسهم أنا، أيضًا؟
أنتِ تعلمين بأن الرئيس قد وزعهم منذ سنين
أنا حقًا لم أعلم بذلك
ادرسي الاقتصاد قليلاً، حسنًا؟
إن كنتي تريدين أن تصبحي زوجة مناسبة لابن غني
سيدة نام
تبدين مشغولة، لذا سآتي مجددًا
لقد انتهينا هنا
،لدي عمل مهم لأناقشه مع المدير بارك
لذا أراكِ لاحقًا
هيونغ نيم
ماذا؟
لقد قلتي بأنكِ ستعطينني لوحة - آآآه... لوحة؟ -
آنسة ليي
نعم، أمينة المعرض
اذهبي وساعديها في اختيار لوحة
من هنا، أرجوكِ
حسنًا
تعرف المحامي هونغ، أليس كذلك؟
سأجلب لك مسودات مشاريع بناء السفن التي تكلمنا عنها
إذن دعينا نتحقق من شيء واحد
أخبرتك بأنني سأشتريهم جميعًا بغضون شهر
لا زلت أعيش في ظل والدي
لا يمكنك أن تتخيلي مدى شكّه بكل شيء
كيف تمكن من كسب كل ذلك المال بشخصيته تلك؟
من قال بأنه فعل ذلك؟ لقد ربح اليانصيب فجأة
في كل مرة ينقل فيها محطات الباصات ،سعر الأرض يرتفع
لذا فهو ببساطة فاز بالجائزة الكبرى بدون أن يفعل أي شيء
وهل نسيتي كيف كان التعامل مع الدائنين في ذلك الوقت؟
...محفظته كادت أن تنفجر
...أنا حقًا
وأتفاخر بالمال مع غنية
إذن إنها زوجة أخ زوجكِ؟ - لماذا؟ -
هل أثارت فضولك؟
من أي عائلة قد أتت؟
عائلة؟
أتساءل إن كانت الشيخوخة قد بدأت بالتفشي بداخله
لقد حوّل فتاة فقيرة من أولسان إلى زوجة لابنه
أنا متأكد بأنه رأى شيء قد أقنعه
ولكنها قد خلصتني من حمل كبير
والآن وضعت ضغطًا كبيرًا على زوجة أخ زوجي الكبيرة
،بإعتبار خلفيتها ستكون مشغولة في الحديث عني
إيه...هذا بالضبط النوع من الناس الذي سيطعنك في الظهر
مما أراه، إنها ليست أمرًا مضحكًا
هل تعتقدين بأنها تجارينا فقط؟
...وكأنني سأهتم إن فعلت ذلك أم لا
إذن هذا وعد، هذه المسودات
وعد شفهي؟
وقعي لي هذا، حسنًا؟
ما هذا؟
أبي طلب ذلك
،إن تم رفض هذه المسودات وخفقت المهمة
ستضطرين إلى أن تدفعي لهم بدلاً من ذلك
سأفعل ذلك
هل ذهبت؟
...نعم
قالت بما أنكِ بدوتي مشغولة، ستغادر بدون أن تودعكِ
هل اختارت لوحتها؟
...ذلك
ماذا؟
لقد قالت بأنه لم يعجبها شيء
...تلك المجنونة
هل تعلم حتى من رسم تلك اللوحات؟
شكرًا لك
سأغادر
آنسة ليي
انشري بعض الملح في الأرجاء
...تلك البذيئة ستجلب لنا الحظ السيء
،إن لم تجلبي سيارتك هل تريدين أن أوصلك؟
وبما أننا هنا، يمكننا أن نحتسي كوبًا من الشاي
[(من الممكن أن يعني هذا أيضًا (اترك الشاي وتعال]
إذهب واجلب السيارة
ماذا قلتي؟
قلت اذهب واجلب السيارة
آآآه... السيارة
،بإستشناء أسهم والد زوجي جميع الأسهم تحت تحكمي الآن
أين أنت الآن؟ - متجه للبيت الأزرق -
لا بد أن أمهد الطريق مسبقًا
لا بد أن أقابل رئيس مجلس الاقتصاد
أبي، يجب علينا أن ننهي كل ذلك بضربة واحدة
ونبعد والدي عن الصورة للأبد
!إن فقد عقله حقًا، لا تعلم ما سيجري لاحقًا
يجب علينا أن نمسك ذلك بينما نستطيع الآن
حسنًا، فهمت
لنفعل ذلك
أبي، لا تثق بيونغ جن
اترك الأمر له، وسيأخذ أخاه الأكبر كل شيء
ذلك الثعبان الماكر
واااو...كيف يمكنني أن أكون متوترًا هكذا؟
،في اللحظة التي رأيتكِ بها في المعرض
كنت متفاجأ و أوشكت على السقوط على مؤخرتي
حقًا؟
هل تحاولين أن تسخري مني؟
كنت أتساءل فقط إن كنت لا تزال ...تتذكر لعبك بالنار عندما كنت صغير
واااو... لقد أصبحتي أجمل و أكثر أناقة
ولكن ألا يُقال بأن النساء لا يمكنهن أن ينسين حبهن الأول أبدًا؟
الحب الأول؟
لهذا انتظرتيني في الخارج
سيد بارك دوك سونغ
كل ما كنت أنتظره هو أن أرى إن كنت ستدفع ديونك القديمة
آيغو... كان يمكنكِ أن تخبريني
الآن تبدين أنتِ
ماذا يحدث بينك وبين نام إيري؟
أعتقد بأنني أزعجتها في الجامعة في السابق
والآن؟ - شريكة عمل -
هل تساعدني هذه المرة فقط؟
في الحقيقة، ليس لديّ أي ديون لأدفعها ليون نايونغ
إنه ليس وكأن مشاعرك كانت صادقة
لأنكِ، و دعينا نكن صريحين
لم تحبيني حقًا، بل أردتي مالي فقط
ماذا بإستثناء ذلك سيعجبني فيك، إذن؟
بإستثناء حقيقة أنك ابن مالك شركة الباصات، ماذا غير ذلك؟
،لذا أخيرًا حصلتي على ما أردتي وأصبحتي زوجة غني
إذن هل ستساعدني أم لا؟
دعينا نسمع ذلك إذن
لقد وعدت بأنك ستشتري مسودات بناء السفن تلك من أجل نام إيري، صحيح؟
إنه عمل جيد
سأجعله أفضل من ذلك لك
...ها نحن الآن نتحدث
آيغو... هل ستتغير يون نايونغ؟
ولكن، أليس علينا أن نتبادل الأدوار؟
ألا يجب عليك الآن أن تكوني على ركبتيك تتوسلين لي حتى أنقذ حياتكِ؟
ماذا لو اعترفت بشأن كل شيء عنك؟
أليس من الصعب للرجال أن يعيشوا مع أقاربهم؟
هل نسيتي أي نوع من الرجال هو والد زوجتي؟
أعلم جيدًا بأن جميع خدعك الخاصة بالإقراض ممولة منه
إذن قضيتي كل تلك السنوات وأنتِ تتحرين عني؟
وااااو... كم هذا مخيف
هل أردتي أن تنتقمي مني؟
كيف تعتقد بأنني وصلت إلى هنا؟
هل تعتقد بأن ذلك كان سهل؟
إذن، هل سأكون خائفة من فعل أي شيء؟
انظروا كم أنها مخيفة بهذه الخطط
إذن سأعتبر ذلك كنعم
مهلا... اجلسي قليلاً للحظة
في ذلك الوقت، كنتي حامل، أليس كذلك؟
هل تريد أن تعرف ذلك حقًا؟
إنها نقطة الضعف الوحيدة التي أستيطع أن أستغلكِ بها
ذلك الطفل قد مات
في اللحظة التي أنجبته بها
فكر بالأمر فقط وكأنك تدفع لما فعلته لذلك الطفل
لا زلتي هنا؟
،طرأ شيء بالقرب من هنا، لذا تركت السيارة
بما أنني لم أعثر على أي مكان آخر لأركنها، آسفة
آسفة على ماذا؟ هناك الكثير من مواقف السيارات هنا
متى ما كان لديك عمل بالقرب من هنا، يمكنكِ أن تتركي السيارة هنا فقط
سأفعل ذلك
وبما أنكِ هنا، اذهبي واختاري لوحتكِ
قبل أن أغير رأيي
حسنًا، سأفعل
هل آذيتك؟
...لا كنت مشتتة التفكير
فاجئتك، أليس كذلك؟
اذهبي واختاري لوحتك
حسنًا
لا يمكنني أن أفهمها حقًا
أنا متوجهة إلى طريقك الآن
هل مي جن هناك أيضًا؟
اعتبريه حظًا سيئًا فقط و انسي ذلك
،عندها ستتمكنين من أن تبدأي من جديد سأساعدك في كل خطوة
هل هذا واضح، نايونغ؟
كنت أنت، أليس كذلك؟
أيها الوغد
هل تعتقد بأنني سأترك ذلك فحسب؟
والطفل؟
هل هو حي أم ميت؟
مات
لقد كنتي في خطر أيضًا
لقد مات
حسنًا
دعينا نتقابل في حياتنا الأخرى
وفي أوضاع أفضل
رمية جيدة
أوبا، أنا جيدة، صحيح؟ - حاولي مرة أخرى -
سأدعه ينفجر عند هذا الحد
مرحبًا
أيتها الآنسة، لم أركِ منذ وقت طويل
لماذا لم تتصلي بي كل تلك الأيام؟
يجب أن يكون لدي سبب جيدا حتى أتصل
إذن فأنتِ مستاءة بشأن المحل
أوبا، اعطني مضرب آخر
دعيني أحاول
ستحصلين على ما تريدين في اجتماع حامليّ الأسهم
لا تزعجي نفسك أخبرني أبي بأنه سيفعل ذلك من أجلي
هذا ليس تحت سيطرته الآن
رمية موفقة
إن ساعدتيني في الاجتماع سأجعل أمنيتك تتحقق
أنتِ جيدة في هذا
هل العمل يجري بشكل جيد؟
إن ردة الفعل جيدة
كيف حصلت على التمويل؟
أخذت قرض و اقترضت من هنا و هناك من أصدقائي
ماذا عن الدخول في عمل الشركة أيضا؟
...لقد فكرت في ذلك، ولكنكِ تحتاجين لرأس مال ضخم لتبدأي فيه
أنا سَأُساعدُك بذلك
حقًا؟
أليس لديك أي إهتمام بالسياسة؟
إن كان لديك إهتمام، يمكنني أن أطلب من أبي مساعدتك
لماذا نرى هذه الطيبة فجأة؟
..آنستي
استمري بمحاولة محاربتي و ستؤذين نفسك فقط
أنا لا أحاول بأن أبدو لطيفة و متفهمة الآن
رمية موفقة
ليس سيئًا
أعتقد بأنكِ تخيلتي بأن رأسي هو الكرة؟
ألا يمكنني لعب الغولف حتى؟
تخطي حدودك و سوف تودعين متجرك
لن أسلم أسهمي لك
حظًا موفقًا، أوبا
تجاهليها فقط، ما زالت غير ناضجة
ليس الأمر بأنها غير ناضجة بل إن الدم الذي يجري بعروقها هو الملام
أمها فتاة نوادي ليلية، فكيف تعتقد بأنها نشأت؟
أنت تمتلك بعض الأسهم أيضاً، صحيح؟
نعم , هذا صحيح
سلمهم لي ، إن كنت تريد النجاة
اكسب بعض الوزن على تلك السيقان، أيها الرئيس
كيف يمكنك أن تتمسك بذلك الشكل فقط؟
...أيتها الوغدة
لو كنتُ مستلقي لكنتي هاجمتيني، أليس كذلك؟
لا تقلق بشأن ذلك و عش مائة سنة
اسمعي، أعطيني كوبًا من الماء - حسنًا -
الدخول و الخروج من المستشفي مع الرئيس أرهقني
ماذا قال الطبيب يوون؟
كالمعتاد
قال بأن الدم متجلط في دماغه
و إن انفجر ذلك التجلط، سيصبح في خطر
لكنه قال بأنه سيكون بخير إذا تناول أدويته
اسمعي
لا أعتقد بأن الرئيس سيعيش لفترة طويلة
لماذا تقولين هذا؟
قال الطبيب بأنه تحمل أكثر من طاقته عندما كان شابًا
ولا يوجد اي جزء سليم في جسده
..النبيذ الملعون وكل تلك النساء
سوف أجلب له كوبًا من القهوة
لقد قيل له بأن يشرب الشاي الأخضر، فلماذا ستجلبين القهوة؟
أبي
توقف عن إضافة كل ذلك السكر
كبار السن يحبونه أكثر حلاوة
لكن الطبيب يوون قال بأن القهوة سيئة لك
وكم تبقى لي حتى أعيش، على أية حال؟
...ما الذي تقوله
..آيغو... ستبكي الآن
...يجب أن تعيش طويلا و
لقد فقدت قوتي هذه الأيام و النهوض يعتبر عذابٌ لي
إنه جيد
جيد جدًا
صحيح
هل ما زالت أختك تعيش في أولسان؟
نعم
هل تلتقين بها غالبا؟
نعم, يا أبي
لقد أتت إلى سيول منذ فترة
أنا و زوجتي سوف نبقى في أولسان لفترة قليلة
أجلبي أختكِ إلى هناك
ستبقون في أولسان؟
أخبرني الطبيب يوون بأن أعيش في مكان أكثر هدوءًا
..صحيح
متي يصادف ذكرى موت أبيكِ؟
لا بد بأنها قريبة
...لا، بل في الصيف
هل مرّ ذلك بالفعل؟
..آيغو
أردت أن أذهب إلى قبر أبيك
لقد أحرقناه ألا تتذكر؟
!أحرقتموه؟
ألم تدفنوه؟
..آيغو.. ماذا الآن، ماذا الآن
أين سأقابل أبيكِ بعد أن أموت؟
ما خطبه؟
لقد سمعت بأنك سوف تبقى في أولسان لفترة
...أخبرني عن ذلك
...كيف سأعتني به بمفردي
مين جاي
أراك لاحقا
مين جاي.. لقد تحققت من الإنترنت ، أليس كذلك؟
آسف، لقد سمعت بأن أمي تحدثت معك؟
نعم إنها فعلت
لقد وضحت كل شيء معها بالفعل
تبيّن بأنها كانت خطة بواسطة يونغ جاي هيونغ
يونغ جاي هيونغ؟
يونغ جاي هيونغ
مين جاي
هل العمل يجري بشكل جيد؟
لقد فتحت ثلاث فروع هذا الشهر
أكان عليّ أن أرافقك؟
العرض ما زال ساريًا
هل تعتقد بأن أمي ستسمح لي؟
تريدني أن أذهب وأدرس في بريطانيا
ولكنك، لست مناسبًا لهذا العمل
بعد كل شيء، ستصبح مالك مجموعة أتلانتك
إذن أنت الآن تسخر مني؟
إذن ستعيش الآن هنا في سيول؟
لحظة فقط
إلى أين ستذهب، هيونغ؟ اجلس
أولا، يجب علينا أن نحل هذه المشكلة معه
أنا مشغول الآن
ستكون هنا بعد قليل
انتظر لحظة فقط، مين جاي
...على أية حال
ما هي المشكلة التي تريد حلها؟
...أمك
لا بد بأنها تعتقد بأنني لعوب؟
بما أنني أعرفك على الفتيات في كل مكان، عندما تتسكع معي
لماذا تضحك؟
لماذا ستزعجك وأنت لطيف جدًا؟
يبدو بأنها قد وصلت
أين خبأته؟
ألم تمتص كمية كافية من الدم منها؟
!اعطني إياه
...يا
هل ستتركين شيئًا يضع الطعام على طاولتك؟
،لولاي
لكنتما ميتتان منذ زمن طويل
،لقد وصلتي إلى كل هذا بفضلي
يجب عليك أن تعيدي ما تديننه لي
ابحثي كما تريدين
شول مين
احترس في الليل
في الحقيقة أنا حذر جدًا
إذن ماذا يحدث بينكِ وبين يونغ جاي هيونغ، بيك إنجي؟
لا شيء يحدث بيننا أيها الغبي
،أردت استعمالها كعارضة لشركتي
ولكننا لم نتفق على المال وانتهى كل شيء
أنا آسفة
...لقد كنت في عجلة من أمري ذلك اليوم
...لا... لا... لا بأس
انظروا له وهو يتأتأ
يبدو بأن الدراسة في الولايات المتحدة لا تعني شيئًا
انتهى عملي، سأدعك توضّح سوء الفهم
هيونغ
،كل هذا حدث بسببك يمكنك على الأقل أن تشتري لنا العشاء
أنا مفلس
...بخيل كوالده
أبناء الأغنياء كلهم هكذا هذه الأيام
،في اللحظة التي يبدأون فيها إنفاق القليل ،تتكلم عنهم الجرائد بكل كرم
لذا ينتهي الأمر بهم وهم يملكون 3 ملايين في بطاقة واحدة و هذا كل شيء
سأدعك تتعامل مع هذا
سأذهب وأحصل لنا على عشاء من يونغ جاي هيونغ
!هيونغ... هيونغ
...هيونغ ... انتظر
لم يكن هناك أي سوء فهم
أمك أتت للبحث عني
ماذا؟
قابلتي أمي؟
أعتقد بأنها بعد أن رأت الإشاعات في الانترنت، لم تتحمل الأمر
لقد رأيتهم أيضًا، صحيح؟
سأوضح كل شيء
لقد تم إخباري بأن الصحفيين متجمهرين حول ذلك الفندق
أعتقد بأن أحدًا أخبرهم بأنني أبيع جسدي هناك
!جسـ... سـ.. جسدكِ؟
إذن فأنت درست حقًا في الولايات المتحدة قبل أن تأتي إلى هنا؟
نعم
منذ متى؟
منذ ولادتي، أعتقد
وعشت في مساكن المدرسة وأنا هناك
بعض الممثلات يقومون ببيع أجسادهن
ألم تسمع تلك الإشاعات عني؟
قرأتهم في الانترنت
ولكنني... لا أقول بأنني أصدق ذلك
لماذا لا تنظر إلى الناس في أعينهم، مين جاي؟
...لم أعني أن
...أعتقد بأن النظر إلى شخص مثلي في عينيه سيكون
غير مريح
..لا! ليس
أرجع لي ربطة عنقي
ماذا؟
أحمر الشفاه قد أفسدها على أية حال
...آآآه ...تلك - كان من الرائع مقابلتك -
صحيح
أخبر أمك بهذا
بأنه ليس لدي أية نية بأن أصنع فضيحة معك، أيضا
،لدي ما يكفي من السمعة السيئة
لذا لا أريد أن أضيف "بأنها تأكل الفتيان الصغار على الفطور" في قائمتي
يا... لقد أخبرت يونغ جاي هيونغ بأن يدفع للعشاء، فلماذا تركتها ترحل فقط؟
ما الأمر، مين جاي؟
هل خُدِعت مجددًا؟
...لا
كن حذرًا
لقد ذهبت للجحيم وعادت
شخص ساذج لن يكون مناسبًا لها
سأعرفك على بعض الفتيات هذا المساء
...إنهن رائعات
انتظري
انتظري لحظة
...ربطة العنق
لقد أحرقتها
حقًا؟
...انتظري
استمعي إلي للحظة فقط
كنت أريد أن أبقيها كتذكار فقط
انتظري
...اسـ... اسمتعي إلي للـ
!انتظري
هايونبيل، أوقف السيارة
،لقد أحرقتها عمدًا لأنني كنت خائف بأنك ستسيئن الفهم
عندما تبدأ أمي بالقلق بخصوص شيء ما، لا تتوقف حتى تنهيه
ماذا ستفعل يوم الأحد؟
الأحد؟
،سيبدأ تصوير فلمي الأحد
هل تريد أن تأتي وترى؟
نعم
نعم... سآتي
أين المكان؟
،الآن وأنا أفكر بشأن ذلك يجب علي أن أتراجع عما قلته
لماذا؟
هل ستدعك أمك تأتي؟
!لقد قلت بأنني سآتي
!أريد أن أرى
أريد أن أرى تصوير مشاهدك
هل يمكنني أن أستخدم حاسوبك للحظة؟
بالطبع
شكرًا لك
- من أطلق النار على البجعة -
هل تريد أن تشرب قهوةً حتى تلقتط أنفاسك؟
لا
إنه سر لا تعرفه أمي
حقًا؟
تفضلي
إلى أولسان؟
متى؟
لقد رحلا للتو، إنهما بمفردهما
يبدو بأنهما يخططان للبقاء هناك لفترة
حسنًا
عزيزي
ربما يكون والدك مريضًا حقًا
لقد أخبروني بأن أحضر كرسيًا متحركًا وأنا في طريقي إلى هناك
حتى يستطيعون استخدامه عندما يمشيان على الشاطئ
عزيزي، هل تستمع إلي؟
لنتكلم في المنزل
لا تخبر أي أحد بأن الرئيس أتى إلى هنا
فهو يحتاج إلى بعض الهدوء - نعم، فهمت -
لنحظى بنخب
كل شيء يسير وفقًا للخطة
هيا
إلى ماذا تخططين أيضًا؟
أيًا كان الأمر، كل هذا لأجلك
لا يزال والدي حيًا
...قبل أن يخبرنا - وماذا فعلتُ أنا؟ -
...هناك إشاعات تقول بأنك تحاولين أن تحتلي مكانه بقسوة
وهي منتشرة حول الشركة
لماذا تعتقد بأنه ذهب إلى أولسان؟
لأنه اقترب وقت موته
إذن، ألا يمكنك أن تنتظري لسنوات قليلة فقط؟
ماذا لو فقد عقله حقًا وحاول أن يفعل شيئًا سخيفًا؟
ماذا؟
جميع حاملي الأسهم العالميين تحت قبضتي
،عندما تحصل على مركز لبناء السفن
سنقيم إجتماعًا لحاملي الأسهم ونرغم ذلك العجوز الأبله بأن يتقاعد
...حتى لو حاولتي - حاول أن توقفني -
أخشى بأنك لا تملك القوة لتفعل ذلك
يا... كيف أمكنك أن تدعه يذهب إلى أولسان؟
لن تعلم أبدًا ما يخطط إليه يونغ جن وزوجته الآن
لقد أخبرتك، بأنها تطلب الجميع وتحاول أن تجمع الأسهم من كل أفراد العائلة
!قل شيئًا
انسى كل شيء، ولكن لا تحاول أن تلقي اللوم على يونغ جن هيونغ
لماذا أنت ساذج جدًا بحق الجحيم؟
هل سمعت قط بالانسجام الزوجي؟
الأشخاص المتزوجين دائما ما يكون لهما نفس الرأي
إنهما يتظاهران بأنهما يتجادلان، كل ذلك مسرحية فقط
،لذا بينما تتشاجر زوجته معك
،يتظاهر يونغ جن بأنه يوقفها ولكنه في الحقيقة يريد قتلك أيضا
إن سمحنا لها بالتحكم في كل شيء ،ليس زوجي فقط
بل وحتى زوجك سيُخلع
إن كانت مستعدة لأن تطرد والد زوجها، هل ستدعهما في الشركة؟
هل سيحدث ذلك مباشرة؟
،هناك إشاعات حول المدير التنفيذي
تشير بأنه ذهب إلى أولسان لأنه خائف من زوجة ابنه
عزيزتي
لنذهب
لا فائدة من التكلم معه
،لقد اهتممتي بوالد زوجكِ أكثر من 10 سنوات
لذا ألن تكوني قادرة أن تقنعيه إن حاولتي؟
اذهبي إلى أولسان غدًا وأعيديه معكِ
...يجب عليه أن يبقى هناك، إن كنا
لقد قلت لنذهب فقط
هل تعتقدين بأن يونغ مين سيكون في جانبي؟ !سيكون بجانب أخاه
...آيغو
هذا ليس صحيح ...يونغ مين فقط
لقد خيبتي ظني
انظري ماذا فعلتي بي
كيف أمكنك أن تتركيني بقسوة هكذا؟
يا... يونغ مين
!أنا لا أخاف من أي شيء
...هذا لأن الأيام الشاقة هي مَن قتلت أمي
وأتت أمك في الصورة و أنجبتك
وتوقفت عن الاهتمام بالمجموعة !منذ أن بدأوا بمعاملتي كقمامة
لنذهب فقط
لماذا تصرخ هنا؟
!إن هذا يدفعني للجنون
،ربما نكون إخوة غير أشقاء ولكن هل يمكنك حقا أن تفعل هذا لي؟
...أنت حقًا
لقد تحملت كل هذا طوال الوقت، ما الأمر؟
هل تعتقد بأن ذلك سيغير أي شيء، أيًا كان؟
ستؤذي نفسك من أجل لاشيء
لنذهب
سأذهب، نايونغ
...كما تعلمين
!إن هذا يدفعني للجنون، بأن أرى زوجة يونغ جن وهي تفعل لنا هذا
!انظري كيف تعامل أقاربها
!آيغو - توقف عن هذا، عزيزي -
لنذهب - سنذهب -
لا حاجة لأن تنهض
سيغادر المزعجون أخيرًا
...آيغو
أخبرتك أن تعامله بلطف
عندها فقط ستحظى بفرصة لإقناع والدك
أبي سيخسر بسبب قرار هذا الوقت لا، إنها ضربة قاضية
لقد طفح به الكيل بسبب زوجة يونغ جن
اخرج 3..2..1
لا يبدو هذا حقيقيًا صحيح، عزيزي؟
الرئيس العظيم كيم تاي جن سينهار هكذا
هذا ما يستحقه، بعد ما فعله لي
وهل طعنك في الظهر فقط؟ لقد سبب لك الكثير من المتاعب
بعد والدي سيكون يونغ جن، وبعدها يونغ مين
،بعد أن يصبح كل شيء تحت قبضتي
سأهدم هذا المنزل الملعون كبداية
اركبوا معنا
لا بأس، لذا أسرعوا
هل تناولتم الغذاء؟
إذن كيف الأمور هنا؟
جمعت الكثير
حصلتُ على كل المسودات التي استطعت أن أضع يديّ عليها
يبدو بأنه من المحتمل أن يكون هناك دَين سيء أيضًا؟
...سيكون ذلك خطيرًا قليلاً، لذا
يبدو بأنني لم أجعل كلامي واضحًا
أيها المحامي هونغ
هل تعتقد بأن هذا سيكون كافيًا لصنع حوض لبناء السفن؟
بل كل شيء يمكنك أن تعثر عليه
إن انتهت من عندك الأموال، أخبرني فقط
حسنًا، سيدتي
كم تعتقد بأن الأمر سيأخذ؟
حتى يستسلموا؟
شروط المسودات هذه ستنتهي خلال شهرين
و بعضها خلال ثلاثة أشهر
احصل عليهم جميعهم خلال شهر
بما أننا يجب أن نقيم اجتماع حامليّ الأسهم الشهر القادم
سامحيني، سيدتي
ولكن كيف تخططين للحصول على الأموال الناقصة؟
لا نتكلم عن 11 أو 12 مليون فقط
لقد تكلمتُ مع مدراء بنوك مختلفين في البلدة
سيعطوننا الأموال الضرورية ووضعت أسهم الشركة كضمان
هكذا إذن؟
لا زال لدى والدي النفوذ الكافي
نعم بالطبع
...إن شارك في الأمر - لديك شهر واحد -
لننهي الأمر في شهر واحد
أمي، سأخرج للحظة
مين جاي
هل خرجت أمي؟
إلى أولسان
لقد ذهبت لتقابل جدك
واااو... أنا في أمان
إذن تريد أن تذهب إلى مكان ما ولا تريد أن تخبرها؟
لا
نعم
أين؟
أبي... أنت تعرف بأن للجميع أسرار
ولكن يبدو بأن أمي لا تعترف بذلك أبدًا
لذا أردت أن يكون لديك سر أيضًا
نعم
أنا متأكد بأن سر واحد سيكون لا بأس به
شكرا لك
ولكنني لم أنتهي من الكلام
هل وقعت في حب أحد؟
لا
إذن لما أنت متحمس جدًا؟
هل يمكنني أن أكون صريحًا؟
حقيقة أنني أملك سرًا لا تعلمه أمي يجعلني أشعر بشعور رائع
لم أستطع أبدًا إخفاء أي شيء عنها
،كلما أتت إلى الولايات المتحدة من سيول
كان علي أن أخبرها بكل شيء قد حصل
لا يمكنني أن أخفي عنها أي شيء
في اللحظة التي تنظر إليّ فيها، أشعر فجأة بأنه يجب عليّ أن أخبرها بكل شيء
وفي بعض الأحيان، يجبرني ذلك أن أخبرها الأكاذيب
الأكاذيب التي تريد أن تسمعها
آسف، أبي
أصبح هذا عادةً سيئة
إنه أسهل بكثير بهذه الطريقة
ولكنك تعلم كم أنها تحبك، صحيح؟
إذن، هذا جيد
يمكنك أن تذهب
أبي
هل تعلم هذا؟
إنها المرة الأولى التي أتكلم بها بصراحة معك
واااو.. أشعر بالحرية
قلت مَن؟
اسمي سونغ جن هو
...أخشى بأنني لا أعلم حقا
لقد وصلت للتو من مطار انشيون الدولي
،لذا استعرت هاتفًا مباشرة
واتصلت بالبرفسور العزيز كيم أول شيء في الصباح
أنت حقًا لا تعلم من أكون؟
...إذن البروفسور كيم لا يعرفني
إذن، أنا متأكد بأن اسم سانغ إن سوك سيذكرك
لا يجب عليك أن تغلق الهاتف بهذه الطريقة !ستؤذي مشاعر الآخرين
ماذا تريد مني؟
لنتقابل ونتحدث
هناك الكثير لنتكلم عنه
عذرًا
نعم، كيف يمكنني أن أساعدك؟
هل سيكون هنا أي تصوير لفيلم؟
لا فكرة لديّ حقًا
لقد قضيت حواليّ عشرين سنة في سجن في أمريكا
...إن سوك
انت تعرف، اختي
لم تأتي قط لزيارتي، لذا اعتقدت بأنها تحاول تجاهلي
ولكن لم يكن الأمر هكذا
أنا متأكد بأنك تعلم سابقًا
بأن إن سوك ماتت في حادث سيارة
...ماذا
لم تعلم؟
سمعت بذلك
اجلس
إذن أنا متأكد بأنك تعلم هذا أيضًا
الشخص الذي صدم أختي
كانت تلك زوجتك
لم تكتفي بسرقة طفلها بل دهستها أيضًا
وأي دليل لديك على هذا الهراء؟
...آيغو
إذن فأنت تلعب دور الزوج المخلص الآن
أعتقد بأنها استعدت لهذا
...كيف تجرؤ
إن لم تصدقني، اذهب واسأل زوجتك
على الرغم من أنها ستقسم بأنها بريئة
عرفت ذلك، جميع الأغنياء يحاولون حل الأمور بهذه الطريقة
ليس لأنني أصدقك
أنا أفعل هذا فقط لأنني أشعر بالأسف تجاه ما حدث لإن سوك
!أراك مجددًا
يبدو بأنه حان الوقت حتى أقول بأنني تخلصت من هذا
لقد كنت أبني قصرًا من الرمل كل هذا الوقت
لكن ماذا الآن، عزيزتي؟
لا يمكنني حتى أن أدفع لك لكل ما فعلتيه
لقد تم مكافأتي مسبقًا
حقًا؟
لقد قبلتني كزوجة لابنك
...شخصًا مثلي من لم يكن يملك أي حق في أن
...لا تقولي ذلك
لديك كل الحقوق في العالم
لولاكِ، لما زال يونغ مين يواعد تلك المرأة
أبي... هل علمت بأمرها؟
بالطبع
لقد أصبح رجل شريف بسببك أخيرًا
لماذا لا تدخلان؟ ستصابان بالحمى
حسنًا، أمي سنكون هناك خلال دقيقة
لا تحاول إخباري قط بأنك تريد قضاء بقية أيامك هنا
لا يعجبني هذا المكان
من بين جميع الأماكن، بنيت بيتًا قرب الشاطئ؟
...انظري إلى ذلك البحر
،فكري كم سيكون الأمر لطيفًا بأن أموت هنا بهدوء
وأنا أنظر إلى تلك الأمواج
أليس ذلك صحيح، عزيزتي؟
لا تقلق، أبي
سأكون هنا لحمايتك
صحيح
شكرًا
هل تريدين شرابًا، أيضًا؟
هل علينا أن نختار حبيبين ونضع صورهما على الانترنت؟
انتظري
سأفكر في ذلك أولاً
لنشرب هذه الليلة فقط
لماذا؟
هل غيرتي رأيك؟
...أنا فقط ... فجأة
إن هذا ليس ممتع بعد الآن
ماذا؟
كيم مين جاي؟
إنجي
،لماذا لا تتزوجان فقط بينما لا تزالين مشهورة؟
واعدي مين جاي فقط
هل تعتقدين بأن عائلته ستتركه لي بهذه السهولة؟
لقد بدأوا في النبش عن ماضيّ
وما خطب ماضيك؟
،باستثناء حقيقة أنكِ يتيمة
ماذا هناك ليعرفوه أيضًا؟
امسحي هذه الصور فقط
إنجي
سأهتم بذلك
،سيبدو الأمر فقط وكأنك أصبحتي ممثلة بعد أن اكتشفوا مهاراتكِ
سأدع ذلك يحصل
أنا لا أقول لكِ بأن كيم مين جاي هو الخيار الوحيد
أنتِ تعلمين بأنه بإمكانك أن تحصلي على ابن فاشل وساذج لإحدى عائلات الأغنياء
امسحي هذه الصور فقط
لن أقابله مجددًا
الأشخاص الذين يملكون ماض ٍ أسوء من هذا !يتزوجون بلا قلق
!خذيني، أيضًا
!أوني، خذيني أنا أيضًا
...أوني
هي جين
سأعود لك قريبًا
يا... لقد قالت بأنها ستعود قريبًا
جن سوك، اركبي، لنذهب
...أوني
!أوني
...أوني
!يجب عليك أن تعودي من أجلي
!!أوني
!اذهب بعيدًا... بعيدًا
!! اذهب بعيدًا
سمكة واحدة جاهزة
ماذا تنتظرين؟ السمكة جاهزة
أنا مشغولة جدًا، آه؟
بصحتك
بون أبتيت*، آه؟
ادخلي
آيغو... هذا هو مطعم السمك النيء الذي رأيتيه في التلفاز
إذن، أخبريني هل أنتِ بمفردك؟
هذا بانغو جن السمك النيء، صحيح؟
انظري إلى تلك اللوحة هناك
...يا إلهي لا بد بأنكِ خالة هي جين
آيغو، هذا أنتِ، صحيح؟
آآآه... عرفتكِ من أول نظرة
أم هي جين !أم هي جين
اختكِ هنا
أخبرتكِ بأن تأتي للبحث عليّ في الفيلا، لماذا لم تأتي؟
!كنت أنتظركِ طوال اليوم
لقد ذهبت - إذن لماذا لم تدخلي؟ -
،لم أرى أحدًا في الانحاء ولم أعرف كيفية فتح الباب
كان من الممكن أن تتصلي بي
أليس لديك هاتف؟
اذهبا لتتحدثا في الداخل
لنذهب
...أنا حقًا ...أنتِ وأبي
هذا كانغ جن غو
،يمكنني أن أفهم صورة والدي
ولكن لا تزال لديك صورته؟
...أنتِ حقًا
ارميها بعيدًا
...أخطط إلى ذلك
ما هي تلك الأخرى؟ أريني إياها
إنها لا شيء
!أعطيني إياها
هل هي المقصودة؟
الفتاة التي أخذتيها من دار الأيتام و قمتي بتربيتها
إنها حقًا تبدو مثلي حقًا
لهذا اخترتها
،عندما كانت صغيرة لقد كانت تشبهكِ حقًا
عرفت بأنك ستعيشين بهذه الطريقة
أنا بخير
ما الأمر بهؤلاء الأشخاص المسنين في الخارج؟
هل فتحتي دار للرعاية؟
ليس لديهم مكانًا آخر ليذهبوا إليه
لا أعلم عن الباقي، ولكني أستطيع مساعدتك بهذا على الأقل
يمكنني أن أدع شركة يونغ مين تشارك في الأمر وأحصل على بعض التبرعات لك
لا أحتاج لأي شيء
يمكنني أن أتعامل معهم لوحدي
لا يمكنك حتى أن تقبلي تبرعًا؟
اسمعي
أن أكون قادرة على مساعدة الناس بهذه الطريقة هي أكبر هدية يمكنني أن أستلمها
هدية
الآن هذه هدية غريبة، حسنًا
لماذا تضحكين؟
لم تتغيري
على الإطلاق
بائسة كما كنت؟
...لا
لم أعني هذا
إذن؟
ألستي دائما مستقيمة في كل شيء؟
طريقة حياتك، وطريقة تفكيرك
سأذهب فقط
بهذه السرعة؟
إن واجهتكِ أية مشكلة، اتصلي بي فقط
لا تشعري بأنك عبء علي
حسنًا
ما تستحقانه حقًا هو الثناء
سأترك الأمر لكما
...كانت أم هي جين تعاني بمفردها
!يجب عليك مساعدتها قليلاً
كيف للناس أن يكونوا قساة هكذا؟ !أنتما أخوات
هل ماتت تلك الطفلة حقًا؟
إنها ليست الطفلة التي أنجبتها، أليس كذلك؟
...نايونغ
تلك هي؟
الفتاة التي أخذتيها من دار الأيتام؟
إنها... ليست هي
إنها هي، صحيح؟
!أنها هي
،أولا، كذبتي علي
وبعدها تركتيها في دار الأيتام
إن هذا ليس صحيحًا، نايونغ
إنها ليست هي
...إنه فقط لأنني شعرت بالأسف لقد ماتت بسببي
أخبريني، أوني
إنها الطفلة التي أنجبتها، صحيح؟
...أوني
أريد أن أعوضها فقط
حتى لو الآن فقط
...أوني
إنها هي
...إنها هي، ولكن - هل أخبرتيها؟ -
هل أخبرتيها بأنني والدتها؟ التي أنجبتها؟
...نايونغ - هل تعلم؟ بأنني والدتها؟ -
!أجيبيني
هل أخبرتيها أم لا؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle & Jojo
:تدقيق
Twinkle & Sprinkle
:رفع
Shosho
...تشاهدون في الحلقة المقبلة
!أخبرتك أن تنتبه لما تقول
تبين أنك غني مشهور من الجيل الثالث؟
إذن أنا متأكد بأنك تعلم ذلك أيضًا
من كان الشخص الذي دهس أختي؟
ذلك مين جاي، صحيح؟
لا مكان لكِ لتهربي إليه بما أن كل ما احتاج لفعله هو العثور على مين جاي
ولكن لمن تشعرين بالأسف؟
ألم تأخذي هي جين من دار الأيتام؟
سأشرح كل شيء
إن سمعتي السبب الذي يدفعني لمواصلة لقائك، ستفهمين
ستفهمين كل شيء
لقد أتى شخص يسأل عن هي جين
ماذا؟ ماذا وقعت؟
،يجب عليك أن تقرأي ما توقعيه خاصة عندما يكون تعهد
الرئيس كان يطلب لقاءك
لنذهب، إذن
...إن كان يريد رؤيتي